Miejska akcja rowerowa

STADTRADELN w Jenie od 28 sierpnia do 17 września 2026 r.

Znowu jedziemy razem na rowerach! Powstało już wiele drużyn, ale mamy jeszcze trochę czasu.

Wycieczka inauguracyjna w ramach akcji STADTRADELN w Jenie: z pełnym akumulatorem trasą rowerową Napoleona do Apoldy

• Data: sobota, 29 sierpnia 2026 r.
• Start: godz. 12:00, parking przed papiernią
• Cel: Apolda – budynek Eiermanna z Muzeum Dzwonów

• Prosimy o wcześniejszą rejestrację pod adresem stadradeln@jena.de

  

  Eiermannbau Apolda

  © Foto: Nancy Hampel

Trasa inauguracyjna na szlaku rowerowym Napoleona, ze względu na pagórkowaty profil, skierowana jest przede wszystkim do osób z pełnym zapasem energii. Czy ta energia tkwi w łydkach, czy w rowerze, każdy decyduje sam. 

Start wspólnej wycieczki rowerowej o godz. 12:00 w Jenie przy papierni. Po pierwszych dwóch etapach pod górę przewidziana jest krótka przerwa kulturalna przy wiatraku Bockwindmühle w Krippendorfie wraz z oprowadzaniem. Następnie czeka nas relaksująca jazda w dół przez promenadę Schötener Promenade i Apoldę aż do budynku Eiermannbau na trasie rowerowej Napoleona. Naprzeciwko budynku Eiermannbau kawiarnia Auen-Café stowarzyszenia Lebenshilfe-Werk Weimar/Apolda e.V. oferuje oprócz zimnych napojów również kawę i ciasto. Dla wszystkich zarejestrowanych rowerzystów przewidziano zwiedzanie z przewodnikiem budynku Eiermannbau oraz („Muzeum tymczasowego”) GlockenStadtMuseum. Ta ikona architektury modernistycznej została wzniesiona w latach 1906–1907 jako fabryka tekstylna, a w latach 1938–1939 została przebudowana i rozbudowana przez architekta Egona Eiermanna na zlecenie firmy Total AG Feuerlöschgerätewerke. Obecnie budynek Eiermanna mieści m.in. „Museum auf Zeit” i oferuje przestrzeń do pracy, wystaw oraz taras na dachu z widokiem na teren zewnętrzny. Po godzinnej wycieczce z przewodnikiem będzie można bezpłatnie zwiedzić muzeum poświęcone historii przemysłu dzwonkarskiego i tekstylnego, a także obejrzeć wystawę specjalną „C’est la guerre”. 

O godz. 17:00 wspólnie wracamy do Jeny lub rozjeżdżamy się we własnym zakresie w inne kierunki.

Akcja „STADTRADELN” to ogólnokrajowa inicjatywa stowarzyszenia Klima-Bündnis e.V., która promuje bezpieczny ruch rowerowy i większą ochronę klimatu. Miasto Jena (poprzez pełnomocniczkę ds. ruchu rowerowego miasta Jena we współpracy z działem marketingu turystycznego w JenaKultur) organizuje akcję STADTRADELN przy wsparciu Wolnego Państwa Turyngii, Stowarzyszenia Gmin Przyjaznych Rowerzystom w Turyngii, ADFC Turyngia oraz firmy asphericon GmbH z Jeny. 

Ważne:

Aby zorganizować wizytę w budynku Eiermannbau oraz w kawiarni Auen-Café należącej do stowarzyszenia Lebenshilfe, prosimyo zgłoszenie udziału do dnia 25 sierpnia 2026 r. 

SCHULRADELN w Turyngii

Również w tym roku odbędzie się ogólnokrajowy ranking szkół w Turyngii:

Zwycięzcy w trzech kategoriach nagród:

• Szkoła z największą liczbą przejechanych kilometrów na rowerze (w wartościach bezwzględnych)
• Szkoła z największą liczbą przejechanych kilometrów na rowerze na uczestnika (średnia na osobę)
• Szkoła z największą liczbą aktywnych uczestników (w procentach)

zostaną nagrodzeni na zakończenie konkursu.

Ważna informacja: Podczas rejestracji prosimy wybrać opcję „Konkurs Schulradeln”: Schulradeln Thüringen.

Nagrody dla zarejestrowanych stowarzyszeń pożytku publicznego, puchary dla najlepszych w Jenie

W tym roku nagrodzone zostaną również najbardziej aktywne rowerowo zarejestrowane stowarzyszenia (e. V.) z największą liczbą kilometrów na rowerzystę.  
Ważne: Drużyna stowarzyszenia biorąca udział w konkursie musi składać się z co najmniej 5 osób. (1. nagroda 300 €, 2. nagroda 200 €, 3. nagroda 100 €).