Ciclismo urbano

STADTRADELN a Jena dal 28 agosto al 17 settembre 2026

Torniamo a pedalare insieme! Sono già state formate molte squadre, ma abbiamo ancora un po’ di tempo.

Giro di apertura dello STADTRADELN di Jena: con la batteria carica, in viaggio lungo la pista ciclabile di Napoleone verso Apolda

• Data: sabato 29 agosto 2026
• Partenza: ore 12:00, parcheggio davanti alla cartiera
• Destinazione: Eiermannbau di Apolda con il GlockenStadtMuseum

• Si prega di prenotarsi all’indirizzo stadradeln@jena.de

  

  Eiermannbau Apolda

  © Foto: Nancy Hampel

Il tour inaugurale lungo la pista ciclabile di Napoleone, con il suo percorso collinare, è rivolto in particolare a tutti coloro che hanno le batterie ben cariche. Che queste si trovino nei polpacci o nella bicicletta, sta a ciascuno decidere. 

La partenza del giro in bicicletta di gruppo è prevista per le ore 12:00 a Jena, presso la cartiera. Dopo le prime due tappe in salita, è prevista una breve sosta culturale al mulino a vento di Krippendorf con visita guidata. Successivamente si pedala tranquillamente in discesa attraverso la Schötener Promenade e Apolda fino all’Eiermannbau lungo la pista ciclabile di Napoleone. Di fronte all’Eiermannbau, l’Auen-Café dell’associazione Lebenshilfe-Werk Weimar/Apolda e.V. offre, oltre a bevande fredde, anche caffè e dolci. Per tutti i ciclisti iscritti è prevista una visita guidata all’Eiermannbau e al GlockenStadtMuseum («Museo temporaneo»). Questa icona dell’architettura moderna fu costruita nel 1906/07 come fabbrica tessile e poi ristrutturata e ampliata nel 1938/39 dall’architetto Egon Eiermann su incarico della Total AG Feuerlöschgerätewerke. Oggi l’Eiermannbau ospita, tra l’altro, il “Museum auf Zeit” e offre spazi per lavorare, esporre e una terrazza sul tetto con vista sull’area all’aperto. Dopo la visita guidata di un’ora, sarà possibile visitare gratuitamente il museo dedicato alla storia dell’industria delle campane e tessile, nonché la mostra temporanea «C’est la guerre». 

A partire dalle ore 17:00 si torna insieme a Jena oppure si prosegue individualmente in altre direzioni.

Lo STADTRADELN è un’iniziativa promossa in tutta la Germania dall’associazione Klima-Bündnis e.V., che si batte per la sicurezza dei ciclisti e per una maggiore tutela del clima. La città di Jena (tramite la responsabile della mobilità ciclistica della città di Jena in collaborazione con il dipartimento di marketing turistico di JenaKultur) organizza lo STADTRADELN con il sostegno dello Stato Libero di Turingia, del consorzio «Comuni ciclistici della Turingia», dell’ADFC Turingia e dell’azienda di Jena asphericon GmbH. 

Importante:

Per organizzare la visita all’Eiermannbau e all’Auen-Café della Lebenshilfe, si pregadi registrarsi entro il 25/08/2026. 

SCHULRADELN in Turingia

Anche quest’anno è prevista una classifica delle scuole a livello regionale:

I vincitori nelle tre categorie di premio:

• Scuola con il maggior numero di chilometri percorsi in bicicletta (in assoluto)
• Scuola con il maggior numero di chilometri percorsi in bicicletta per partecipante (media pro capite)
• Scuola con il maggior numero di partecipanti attivi (in percentuale)

saranno premiati al termine del concorso.

Nota importante: al momento dell’iscrizione, selezionare “Concorso Schulradeln”: Schulradeln Turingia.

Premi per le associazioni senza scopo di lucro iscritte, coppe per i migliori a Jena

Quest’anno verranno premiate anche le associazioni registrate (e. V.) più attive in bicicletta con il maggior numero di chilometri per ciclista.  
Importante: la squadra dell’associazione partecipante deve essere composta da almeno 5 persone. (1° premio 300 €, 2° premio 200 €, 3° premio 100 €).