Dummy link to fix Firefox-Bug: First child with tabindex is ignored

Європейський тиждень мобільності

Європейський тиждень мобільності — що це таке?

Plakat mit EMW-Maskottchen in Fahrradrikscha und Text "Wir sind dabei!", Logo der Europäischen Mobilitätswoche , des Umweltbundesamtes und der EU
EMW

Європейський тиждень мобільності (ЄТМ) — це кампанія Європейської комісії, яка з 2002 року надає муніципалітетам з усієї Європи можливість ознайомити своїх мешканців із усім спектром сталого транспорту на місцевому рівні. Щороку з 16 по 22 вересня в рамках ЄММ інноваційні транспортні рішення випробовуються у креативній та ігровій формі.

Європейський тиждень мобільності 2026 року в Єні

Місто Єна та різні громадські групи, об’єднання та підприємства організовують заходи для громадян, присвячені темам сталого та кліматично дружнього транспорту.

 

Програма з 12.09 по 22.09.2026
Зображення Дата та опис заходу
Älterer Herr auf einem Erwachsenendreirad fahrend, Begleitperson erläutert etwas, urbaner Hintergrund
Stabil mobil

Субота, 12.09.2026

«Stabil Mobil» — виставка спеціальних велосипедів 

пропозиція міста Єна

Під кваліфікованим наглядом ви зможете безкоштовно випробувати різні спеціальні велосипеди, які, наприклад, були розроблені спеціально для людей похилого віку та осіб з обмеженою мобільністю або є особливо придатними для них. При цьому вам буде надано всебічну підтримку, щоб ви могли відчути себе впевнено та безпечно за кермом. За участю партнерів з Єни та регіону.

  • Місце та час: Фаул-Лох (відкрита площа між вежами Йоганністурм і Пульвертурм), 11:00 – 16:00
  • Реєстрація: реєстрація не потрібна; веб-сайт: cargobike.jetzt
Ausstellungsraum, gelbe kreisrunde Insallation an der Decke, Ausstellungsflächenteilweise im Raum stehend, in der Mitte eine künstliche Feuerschale
EnergieLabor JenErgieReal Löbderstraße

Неділя, 13.09.2026

Виставка «ЕНЕРГІЯ — ТЕ, ЩО НАС РУХАЄ»

за пропозицією міста Єна

Відчуйте, зрозумійте та долучіться до енергетичного переходу — у неділю, коли магазини працюють, у рамках Європейського тижня мобільності відбудеться інтерактивна акція. Виставка «ЕНЕРГІЯ — ТЕ, ЩО НАС РУХАЄ» у EnergieLabor на вулиці Лебдерштрассе, 6 запрошує до відкриттів та участі. Вона демонструє, як сталий транспорт у мікрорайоні та повсякденному житті, а також зарядна інфраструктура для електромобілів та управління енергоспоживанням у громадському транспорті є ключовими елементами міста майбутнього. Під час інтерактивної акції «Перевір свої важелі впливу на вуглецевий слід і дай сонцю сяяти!» відвідувачі в ігровій формі дізнаються, як їхні повсякденні рішення щодо мобільності впливають на особистий вуглецевий слід і як кожен може особисто долучитися до енергетичного переходу.

  • Місце та час: EnergieLabor , Löbderstraße 6, 14:00–18:00
  • Реєстрація: реєстрація не потрібна
Luftbild Blick entlang der Bahnstrecke der  Saalbahn auf Jena, kurz vor dem Paradiesbahnhof, zu sehen sind Bäume, Häuser, Gleise
Gleisdreieck Paradies Jena

Середа, 16.09.2026

День відкритих дверей на будівельному майданчику «Парадіесбанхоф» — екскурсія будівельним майданчиком

за пропозицією компанії Jenaer Nahverkehr GmbH

Ми оновлюємо колійний трикутник на станції «Парадіс» — 610 м траси · 3 етапи будівництва · щонайменше 9 місяців будівництва · інвестиції у розмірі 8,6 млн євро. З кінця червня 2026 року компанія «Jenaer Nahverkehr» оновлюватиме трасу трамвайної лінії навколо станції «Парадіес» — за розрахунками, тут кожні 100 секунд курсує трамвай. Після 30 років експлуатації інфраструктура зношена і потребує капітального ремонту. Ми надамо можливість ознайомитися з будівельним майданчиком та відповімо на численні запитання щодо цього проєкту. Запрошуємо всіх зацікавлених! 

  • Місце та час: зустріч перед входом до «Фольксбад», 09:30–10:30 та 13:00–14:30 
  • Реєстрація: до 11.09.2026 за адресою marketing@nahverkehr-jena.de
In einem Bus oder STraßenbahn, im Vordergrund sind Haltestangen und Griffe zu sehen, ein Mann in blauer Jacke spricht bedrohlich auf eine kleinere Frau ein
Theater Q-rage in der Straßenbahn

Середа, 16.09.2026

Громадянська мужність у міському транспорті — ми, тут і зараз! 

програма, організована міською адміністрацією Єни, Центром боротьби з дискримінацією, компанією «Jenaer Nahverkehr GmbH», театром «Q-rage» та поліцейським консультаційним центром 

Що я можу зробити, якщо в автобусі чи трамваї виникне ситуація, яка вимагає мого втручання? Як діяти безпечно, не наражаючи себе на небезпеку? Як поводитися, якщо я є свідком? Приєднуйтесь і відвідайте «Театр профілактики» у трамваї. Під час 45–60-хвилинної інтерактивної вистави театру «Q-Rage» ви навчитеся громадянської сміливості, яка знадобиться вам не лише під час наступної поїздки міським транспортом Єни. Акцію супроводжує консультаційний центр поліції при Інспекції земельної поліції Єни. 

  • Місце та час: зупинка «Вінцерла» (розворотна петля); час проведення акції — 10:00–16:00, інтерактивна театральна вистава — о 10:00, 12:00 та 14:00 
  • Реєстрація: від 18 років, максимум 30 осіб на кожну виставу. Будь ласка, надішліть електронного листа із зазначенням бажаного часу до 11.09.2026 на адресу marketing@nahverkehr-jena.de; вільні місця розподілятимуться на місці.
Wald im Vordergrund des Luftbilds, Stätische Bebauung von Jena in der Bildmitte, das Saaltal mit den Höhenzügen  im Hintergrund und blauer Himmel mit ein paar Wolken
Schrägluftbild Jena

Середа, 16.09.2026

Відкрийте для себе Єну пішки: природа та клімат 

пропозиція Міського лісового управління Єни, команда з екологічної освіти та пізнання природи 

Запрошуємо на різноманітну пішу прогулянку довжиною близько 6 кілометрів серед вражаючої природи навколо Єни. По дорозі невеликі інтерактивні заходи та захопливі факти про природу, ландшафт і клімат забезпечать різноманітність та відкриють нові перспективи. Особливою подією програми стане відвідування центру пізнання природи «forum natura», де буде представлено нову інтерактивну 3D-модель міста Єни, яку можна буде випробувати самостійно. Участь безкоштовна. Примітка: маршрут не пристосований для дитячих колясок та інвалідних візків.

  • Місце та час: Місце зустрічі: автобусна зупинка «Langetal» (маршрут 14);  Закінчення: зупинка «Gustav-Fischer-Straße» (маршрути 10, 11, 12), 15:00 – приблизно 18:00 
  • Реєстрація: просимо зареєструватися за адресою naturerlebnis@jena.de Веб-сайт: natura jenensis
Im Vordergrund die Baustelle einer Straße mit gestapelten Rohren, Steinen und einem Absperrzaun, das Gebäude der Westschule im Hinergrund, hellblauer Himmel mit Bewölkung, Bäume
Baustelle August-Bebel-Straße

Середа, 16.09.2026

Прогулянка по району Єна-Захід 

за пропозицією міської адміністрації Єни, спеціалізованої служби з питань мобільності та мера району Єна-Вест, д-ра Крістофа Ноннаста 

Що відбувається, рухається чи їздить у Єні-Захід? Ми будемо на місці та обміняємося думками щодо реалізованих або запланованих проєктів у сфері сталого транспорту. Наш запланований маршрут: велосипедна дорога Янштрассе / Тальштрассе, Катаріненштрассе, перехрестя Катаріненштрассе — Ерфуртерштрассе, Август-Бебель-штрассе. 

  • Місце та час: старт на Янплац / на розі Фромманштрассе, 17:00–18:30 
  • Реєстрація: реєстрація не потрібна
Viele Menschen sitzen in einem Raum an einem langen Tisch, gedämftes Licht, Jemand steht und spricht zu den anderen
Radeltreff des ADFC

Середа, 16.09.2026 

Велосипедна зустріч молодіжного відділення ADFC Єни та ADFC Єна-Заалеталь 

Відкриті зустрічі «Молодого ADFC» та ADFC призначені для всіх членів та зацікавлених осіб, щоб обмінятися думками щодо питань, пов’язаних із велосипедним рухом у Єні та околицях. 

  • Місце та час: Екологічна бібліотека «Grünes Haus», Schillergäßchen 5, 07745 Єна; 18:00 – 19:00 «Молодий ADFC Єна», 19:00 – 21:00 ADFC Єна-Заалеталь 
  • Реєстрація: Реєстрація не потрібна. Веб-сайт ADFC Єна  
Mann mit neonfarbener Jacke steigt mit Rollator in einen Bus des Jenaer Nahverkehrs ein
Mobilitätstraining

Четвер, 17.09.2026 

Разом у безпеці на дорозі — навіть із ходунками, палицею тощо

пропозиція від проектів inge & agathe (ÜAG gGmbH) та Jenaer Nahverkehr GmbH Групова екскурсія на тренінг з мобільності JNV. 

Для всіх, хто прагне більшої безпеки під час посадки та висадки з автобусів і поїздів. Разом тренуємося, разом стаємо безпечнішими — за підтримки на місці, на депо в Бургау. Тривалість: 1,5–2 години. Ознака: сигнальний жилет «inge & agathe». 

  • Місце та час: місце зустрічі — центр міста на Хольцмаркт о 9:30 або 13:00; місце зустрічі — зупинка «Бургау-Парк» о 9:50 або 13:20 
  • Реєстрація: за номером 0049 3641 806857 до 14.09.2026, 17:00
Menschen vor einem roten teilAuto im Hintergrund eine Ladesäule und Baüme
Ladesäulenrundgänge

Четвер, 17.09.2026 

Екскурсія по зарядних станціях на станціях teilAuto у південній частині Єни 

пропозиція від Агентства з питань клімату Єни gGmbH та teilAuto eG 

Сталий транспорт на дотик: біля обраних зарядних станцій teilAuto та Агентство з охорони клімату Єни надають інформацію про каршерінг електромобілів та зарядку електромобілів. На місці можна оглянути автомобіль teilAuto. Теми: бронювання, користування, розвиток кооперативу, подальше розширення пропозиції, а також співпраця з міськими комунальними службами. Безкоштовні екскурсії допомагають подолати побоювання (зокрема щодо електромобілів). 

  • Місце та час: Старт: Otto-Schott-Str. 1c через Fichteplatz до Tatzendpromenade (10 хвилин пішки), 15:00–15:45 
  • Реєстрація: Тут через контактну форму на веб-сайті Агентства з питань захисту клімату.
viele Menschen auf der Straße unterwegs bei schönem Wetter, im Hintergrund  grüne Bäume und das Gebäude des Nollendorfer Hofes in Jena
Sophienstraße Jena

П’ятниця, 18.09.2026 

Сусідська вулиця на Софієнштрассе 

запрошення від VCD та голови районної ради Єни-Центр Корнелії Ферстер 

Уявіть собі, що ви можете просто відправити своїх дітей гратися на вулицю. Це можливо! А саме 18 вересня 2026 року в районі Даменфьєртель. Цього дня частина вулиці Софієнштрассе належатиме не автомобілям, а людям. Цього післяобіддя всі щиро запрошені — поспілкуватися, пограти в м’яч та пограти музику. За зміцнення сусідських стосунків! Серед інших, у заході візьме участь міський лісовий господарський відділ із інформаційними стендами та невеликими заходами для дорослих і дітей. 

  • Місце та час: Софієнштрассе (від вулиці Санкт-Якоб до магазину без упаковки «jeninchen»), 14:00–18:00 
  • Реєстрація: Реєстрація не потрібна
Als Comic; Ein grünes Auto auf dem Dach liegend, es wachsen daraus Pflanzen und Bäume, darunter steht PARK ( ing) Day
PARK(ing) Day

П’ятниця, 18.09.2026 

Жваві вулиці замість припаркованих автомобілів — Parking Day 

«Жваві вулиці замість припаркованих автомобілів»: це гасло Parking Day, який відбудеться на Бахштрассе / Йоганнісплац. Ця акція має на меті продемонструвати нам, наскільки багатим могло б бути міське життя, наскільки більше зустрічей та активності було б можливим у міському просторі, якби цей простір не був захаращений шумом моторизованого транспорту та громіздкістю припаркованих автомобілів. Ми хочемо поставити під сумнів домінування автомобілів у публічному просторі та показати, як міські території можна перепланувати так, щоб вони стали приємнішими для життя людей. Усі бажаючі запрошуються ознайомитися з цією концепцією та дізнатися, які альтернативні варіанти планування існують.

  • Місце та час: від Бахштрассе / F-Haus до Йоганнісплац, з 14:00 до 17:30
  • Реєстрація: реєстрація не потрібна
     
Zeichnung einer Gesprächsrunde mit Menschen unterschiedlicher Hautfarbe, sprechend, gestikulierung. SIe sitzen auf ofas und Sesseln, im Hintergrund sind Pflanzen angedeutet
EWNT Gespräch

П’ятниця, 18.09.2026

Мобільність у світі 

захід, організований Eine Welt Netzwerk Thüringen e. V. спільно з iberoamérica e. V. 

У невимушеній атмосфері ви дізнаєтеся багато цікавого про мобільність у світі. Яке значення має мобільність, які основні засоби пересування використовуються в інших країнах, наскільки справедливою є мобільність, який зв’язок існує між мобільністю та доступом до освіти чи гендерною рівністю? У програмі передбачені короткі виступи у формі особистих розповідей та коротких відеороликів. Ми також розглянемо 17 цілей сталого розвитку (ЦСР) Організації Об’єднаних Націй. Після цього учасники заходу зможуть обговорити почуте та обмінятися досвідом. Напої та легкі закуски будуть надані. 

  • Місце та час: iberoamérica e. V. Єна, Wagnergasse 25, 07743 Єна, 17:00–19:00 
  • Реєстрація: Реєстрація не потрібна, посилання на веб-сайт EWNT
Ausstellungsraum, gelbe kreisrunde Insallation an der Decke, Ausstellungsflächenteilweise im Raum stehend, in der Mitte eine künstliche Feuerschale
EnergieLabor JenErgieReal Löbderstraße

П’ятниця, 18.09.2026 

З енергією у вечірній час  

пропозиція міста Єна, проєкт JenErgieReal Вечірнє відвідування виставки «ЕНЕРГІЯ — ТЕ, ЩО НАС РУХАЄ»

Скористайтеся вечірнім часом, щоб ознайомитися з реальним лабораторією енергетичної трансформації JenErgieReal, і дізнайтеся в «Енергетичній лабораторії» за адресою Löbderstraße 6, як пов’язані між собою сталий транспорт та енергетична трансформація в Єні. Виставка демонструє, як сталий транспорт у мікрорайоні та повсякденному житті, інфраструктура для заряджання електромобілів та управління енергоспоживанням у громадському транспорті є ключовими елементами міста майбутнього. 

  • Місце та час: «Енергетична лабораторія», Löbderstr. 6 (на розі Nonnenplan), 18:00–20:00 
  • Реєстрація: реєстрація не потрібна, посилання на веб-сайт проєкту
Im Vordergrund ein Fahrad fahrender Mann mit kurzer Hose und T-Shirt, im Hintergrund Bäume und Gebäude, Jena Blick in Richtung Innenstadt von der nördlichen Landfeste
Landfeste

Субота, 19.09.2026 

Велопрогулянка для політиків 

ініціатива ADFC Jena-Saaletal 

ADFC Єна-Заалеталь запрошує членів фракцій усіх демократичних партій міської ради Єни на велопрогулянку для політиків. Громадяни Єни також можуть взяти участь, щоб поспілкуватися з нашими місцевими політиками та обмінятися думками щодо питань велоруху в центрі Єни. 

  • Місце та час: старт на вулиці Am Anger, 13 (біля каштана), 10:00 – 11:30 
  • Реєстрація: електронною поштою на адресу info@adfc-jena.de, тема листа «Велопрогулянка для політиків EMW 2026», веб-сайт з розкладом поїздок ADFC
fahrradfahrende Kinder und Erwachsene auf einer Straße, im VOrdergrund ein Kind mit einem blauen Helm, von hinten fotografiert.
Kidical Mass ADFC

Субота, 19.09.2026 

Kidical Mass 

ініціатива ADFC Єна-Заалеталь 

Kidical Mass Єна виступає за створення міст, дружніх до сімей, які враховують інтереси дітей у дорожньому русі. Сімейна велодемонстрація стартує біля Фауллоха. З 14:45 велосипеди можна буде прикрасити повітряними кульками, стрічками та прапорцями. 

  • Місце та час: старт у Фауллоху, 15:00 – 17:00 
  • Реєстрація: Реєстрація не потрібна 
4 Frauen mit Warnwesten neongrün auf dem Fahrrad stehend von hinten fotografiert, eine Frau schut zum Fotografierenden
Frauenradelkurs

Субота, 19.09.2026 

Велошкола для жінок від ADFC 

пропозиція від ADFC Єна-Заалеталь 

Ви не вмієте їздити на велосипеді? Ви почуваєтеся невпевнено на велосипеді та в дорожньому русі? Це не проблема! І, головне, це не сором! Наші курси їзди на велосипеді для жінок допоможуть вам вирішити цю проблему. З 2015 року ми допомогли незліченній кількості жінок стати впевненими велосипедистками. Жінки та дівчата, приходьте на ознайомче заняття! Тут ви дізнаєтеся більше про курси їзди на велосипеді для жінок, зможете оглянути велосипеди та, якщо захочете, навіть зробити перші спроби їзди. 

  • Місце та час: шкільний двір загальноосвітньої школи Венігенєна (Jenzigweg 29, 07749 Єна); громадський транспорт: маршрут № 2, зупинка «Jenzigweg», 15:00–17:00 
  • Реєстрація: електронною поштою на адресу fahrradschule@adfc-jena.de, посилання на веб-сайт велошколи
Infostand mit Pavillion, ADFC-Logo, Erwachsene und Kinder stehen um den Stand herum
ADFC Infostand

Неділя, 20.09.2026 

Всесвітній день дитини — ADFC бере участь 

пропозиція від ADFC Єна-Заалеталь 

З нагоди Всесвітнього дня дитини ADFC з 14:00 до 18:00 проводитиме веловікторину, велопазл, велогенератор та багато іншого. Завітайте та спробуйте свої сили! 

  • Місце та час: 14:00 – 18:00, інформаційний стенд до Всесвітнього дня дитини, острів Разенмюлен 
  • Реєстрація: реєстрація не потрібна 
Im Vordergrund sitzen zwei farbenfroh gekleidete ältere Damen in einer Fahrradrikscha. Sie haben beide einen Fahrradhelm auf dem Schoß. Im Hintergrund Häuser und ein großer rosa blühender Baum.
Fahrradrikscha - ROA e.V.

Понеділок, 21.09.2026 та вівторок, 22.09.2026 

Вірші на велорикшах — поетичні виступи біля визначних пам’яток Єни

за пропозицією організації «Radeln ohne Alter Jena e. V.» 

Максимум 8 пасажирів з обмеженою мобільністю відвезуть до різних місць у Єні, де вони зможуть насолодитися культурою, зокрема у формі віршів. Ми також заїжджаємо до місць, до яких можна дістатися лише пішки або на велосипеді, і чекаємо на пасажирів, які інакше не мають (або вже не мають) такої можливості. Поїздка триває приблизно 1,5 години. 

  • Місце та час: Старт і фініш: Löbderstr. 6 (07743 Єна), 14:00 – 15:30 та 16:00 – 17:30 
  • Реєстрація: до 16.09.2026 за адресою renate.schaller@radelnohnealter.de або за номером 0049 177 7844940, веб-сайт «Radeln ohne Alter»
Menschen vor einem roten teilAuto im Hintergrund eine Ladesäule und Baüme
Ladesäulenrundgänge

Понеділок, 21.09.2026 

Екскурсія по зарядних станціях teilAuto у Лобеда-Вест 

пропозиція від Агентства з охорони клімату Єни gGmbH та teilAuto eG 

Сталий транспорт на дотик: біля обраних зарядних станцій teilAuto та Агентство з питань клімату Єни надають інформацію про спільне користування електромобілями та зарядку електромобілів. На місці можна оглянути автомобіль teilAuto. Теми: бронювання, користування, розвиток кооперативу, подальше розширення пропозиції, а також співпраця з міськими комунальними службами. Безкоштовні екскурсії допомагають подолати побоювання (зокрема щодо електромобілів). 

  • Місце та час: Старт: Binswanger Straße 19 до Stauffenbergstraße 15 (11 хвилин пішки), 16:00 – 16:45 
  • Реєстрація: тут через контактну форму на веб-сайті Агентства з питань захисту клімату
Fahrradrikscha vor dem Gebäude des Planetariums Jena auf der Straße, Ein Fahrer mit Warnweste winkt, vorn in der Rikscha sitzt ein alter Herr mit Hut
Fahrradrikscha vor dem Planetarium

Вівторок, 22.09.2026  

(Увага: на відміну від зазначеного в друкованій програмі, цей захід відбудеться лише у вівторок!)

JenaKultTour — екскурсія містом на велорикшах 

пропозиція від Radeln ohne Alter Jena e. V. 

Екскурсовод та максимум 7 пасажирів оглядають Єну на рикшах. Люди, які через обмежену рухливість не можуть оглядати місто пішки чи на велосипеді, отримують таку можливість завдяки поїздкам на рикшах. Тривалість екскурсії: приблизно 1,5 години.

  • Місце та час: початок і кінець — перед будинком № 6 на вулиці Löbderstr. (на розі Nonnenplan), 09:00 – 10:30 та 11:00 – 12:30 
  • Реєстрація: до 16.09.2026 за адресою renate.schaller@radelnohnealter.de або за номером 0049 177 7844940. Веб-сайт: roa-jena.de
Eine Frau mit Orangen Arbeitshandschuhen repariert das Hinterrad eines Fahrrads, im Hintergrund weitere Fahrräder
ADFC Selbsthilfewerkstatt
Вівторок, 22.09.2026 
Самодопоможна майстерня ADFC 

пропозиція від ADFC Jena-Saaletal 

Тут ви можете без попередньої реєстрації відремонтувати свій велосипед за допомогою нашої майстерні. Інструменти та матеріали надаються. 

  • Місце та час: Майстерня самодопомоги ADFC, підвал, Spitzweidenweg 107, 07743 Єна, 16:00 – 19:00 
  • Реєстрація: Реєстрація не потрібна, веб-сайт майстерні самодопомогиADFC