Велопробіг у місті

«STADTRADELN» у Єні з 28 серпня по 17 вересня 2026 року

Ми знову разом катаємося на велосипедах! Багато команд уже сформовано, але у нас ще є трохи часу.

Стартовий заїзд у рамках акції «STADTRADELN» у Єні: з повним зарядом акумулятора по велодоріжці Наполеона до Апольди

• Дата: субота, 29.08.2026
• Старт: 12:00, автостоянка перед паперовою фабрикою
• Пункт прибуття: Апольда, будинок Ейерманна з міським музеєм «Глокенштадт»

• Просимо попередньо зареєструватися за адресою stadradeln@jena.de

  

  Eiermannbau Apolda

  © Foto: Nancy Hampel

Цей стартовий маршрут по велодоріжці «Наполеон», що пролягає по горбистій місцевості, особливо підходить тим, хто має повний заряд енергії. Де саме цей заряд — у литках чи у велосипеді — вирішувати кожному самому. 

Старт спільного велотуру — о 12:00 в Єні біля паперової фабрики. Після перших двох гірських етапів передбачена коротка культурна пауза біля вітряка «Бок» у Кріппендорфі з екскурсією. Далі маршрут пролягає у спокійному темпі вниз по велодоріжці Наполеона через Шетенер-Променад та Апольду аж до будівлі «Айерманн». Навпроти будівлі «Айерманн» кафе «Auen-Café», що належить організації Lebenshilfe-Werk Weimar/Apolda e.V., пропонує не лише прохолодні напої, а й каву та тістечка. Для всіх зареєстрованих велосипедистів передбачена екскурсія будівлею Ейерманна та «Тимчасовим музеєм» GlockenStadtMuseum. Ця архітектурна ікона модернізму була зведена у 1906–1907 роках як текстильна фабрика, а в 1938–1939 роках архітектор Егон Ейерманн за замовленням компанії «Total AG Feuerlöschgerätewerke» перебудував та розширив її. Сьогодні будівля Ейерманна, серед іншого, є домівкою для «Музею на час» та пропонує приміщення для роботи, виставок і терасу на даху з видом на відкриту територію. Після годинної екскурсії буде можливість безкоштовно оглянути музей, присвячений історії дзвонарської та текстильної промисловості, а також спеціальну виставку «C’est la guerre». 

О 17:00 ми разом повернемося до Єни або роз’їдемося в різні боки.

«STADTRADELN» — це загальнонімецька ініціатива організації «Klima-Bündnis e.V.», яка виступає за безпечний велосипедний рух та посилення заходів із захисту клімату. Місто Єна (через уповноважену з питань велосипедного руху міста Єни спільно з відділом туристичного маркетингу JenaKultur) організовує STADTRADELN за підтримки Вільної держави Тюрінгії, Робочої групи «Велосипедні муніципалітети Тюрінгії», ADFC Тюрінгії та єнської компанії asphericon GmbH. 

Примітка

Для організації відвідування будівлі «Айерманн» та кафе «Ауен» організації «Лебенсхільфе» просимо зареєструватися до 25.08.2026. 

«ШКІЛЬНИЙ ВЕЛОПРОБІГ» у Тюрінгії

Цього року знову проводиться загальнотюрінгський конкурс серед шкіл:

Переможці у трьох номінаціях:

• Школа з найбільшою кількістю пройдених на велосипеді кілометрів (абсолютне значення)
• Школа з найбільшою кількістю кілометрів, пройдених на велосипеді на одного учасника (середній показник на душу населення)
• Школа з найбільшою кількістю активних учасників (у відсотках)

будуть нагороджені наприкінці конкурсу.

Важлива інформація: під час реєстрації, будь ласка, виберіть «Конкурс «Шкільний велоспорт»»: «Шкільний велоспорт Тюрінгії».

Призи для зареєстрованих громадських об’єднань, кубки для найкращих у Єні

Цього року також будуть нагороджені зареєстровані громадські організації (e. V.), учасники яких проїхали найбільшу кількість кілометрів на одного велосипедиста.  
Важливо: команда об’єднання, що бере участь у велопробігу, повинна складатися щонайменше з 5 осіб. (1-й приз — 300 €, 2-й приз — 200 €, 3-й приз — 100 €).