Pedalada pela Cidade

STADTRADELN em Jena, de 28 de agosto a 17 de setembro de 2026

Vamos voltar a pedalar juntos! Já foram criadas muitas equipas, mas ainda temos algum tempo.

Passeio de lançamento do STADTRADELN de Jena: com a bateria cheia, a pedalar pela ciclovia de Napoleão em direção a Apolda

• Data: sábado, 29 de agosto de 2026
• Partida: 12h00, no parque de estacionamento em frente ao moinho de papel
• Destino: Apolda, Eiermannbau com o GlockenStadtMuseum

• Solicita-se inscrição prévia através do e-mail stadradeln@jena.de

  

  Eiermannbau Apolda

  © Foto: Nancy Hampel

O passeio inaugural na Ciclovia de Napoleão, com o seu percurso montanhoso, destina-se especialmente a todos aqueles com as baterias bem carregadas. Se estas estão nas panturrilhas ou na bicicleta, cada um decide por si. 

O início do passeio de bicicleta em grupo é às 12h00 em Jena, junto à fábrica de papel. Após as duas primeiras etapas de subida, haverá uma breve paragem cultural no moinho de vento de Krippendorf, com visita guiada. Em seguida, segue-se numa descida descontraída pela Schötener Promenade e por Apolda até ao Eiermannbau, na Ciclovia de Napoleão. Em frente ao Eiermannbau, o Auen-Café da Lebenshilfe-Werk Weimar/Apolda e.V. oferece, além de bebidas frescas, café e bolos. Para todos os ciclistas inscritos, há uma visita guiada ao Edifício Eiermann e ao GlockenStadtMuseum («Museu Temporário»). Este ícone da arquitetura moderna foi construído em 1906/07 como fábrica têxtil e, em 1938/39, foi remodelado e ampliado pelo arquiteto Egon Eiermann, a pedido da Total AG Feuerlöschgerätewerke. Atualmente, o Edifício Eiermann alberga, entre outros, o «Museum auf Zeit» e oferece espaços para trabalhar e expor, bem como um terraço no telhado com vista para o recinto ao ar livre. Após a visita guiada de uma hora, há a possibilidade de visitar gratuitamente o museu, que apresenta a história da indústria de sinos e têxtil, bem como a exposição especial «C’est la guerre». 

A partir das 17h00, regressamos juntos a Jena ou seguimos individualmente noutras direções.

O STADTRADELN é uma iniciativa da Klima-Bündnis e.V., realizada em toda a Alemanha, que defende a circulação segura de ciclistas e uma maior proteção do clima. A cidade de Jena (através da responsável pelo trânsito ciclístico da cidade de Jena, em conjunto com o departamento de marketing turístico da JenaKultur) organiza o STADTRADELN com o apoio do Estado Livre da Turíngia, do Grupo de Trabalho «Municípios Amigos da Bicicleta da Turíngia», da ADFC da Turíngia e da empresa asphericon GmbH, sediada em Jena. 

Importante:

Para organizar a visita ao Eiermannbau e ao Auen-Café da Lebenshilfe, solicita-sea inscrição até 25 de agosto de 2026. 

SCHULRADELN na Turíngia

Também este ano há novamente uma classificação das escolas em toda a Turíngia:

Os vencedores nas três categorias de prémios:

• Escola com o maior número de quilómetros percorridos de bicicleta (valor absoluto)
• Escola com o maior número de quilómetros percorridos de bicicleta por participante (média per capita)
• Escola com o maior número de participantes ativos (em percentagem)

serão premiados no final do concurso.

Nota importante: Ao inscrever-se, selecione «Concurso Schulradeln»: Schulradeln Thüringen.

Prémios para associações sem fins lucrativos inscritas, taças para os melhores em Jena

Este ano, serão também premiadas as associações registadas (e. V.) mais ativas no ciclismo, com o maior número de quilómetros por ciclista.  
Importante: a equipa da associação que participa deve ser composta por, pelo menos, 5 pessoas. (1.º prémio 300 €, 2.º prémio 200 €, 3.º prémio 100 €).