Pédalons pour la ville

STADTRADELN à Iéna du 28 août au 17 septembre 2026

On refait du vélo ensemble ! De nombreuses équipes ont déjà été constituées, mais il nous reste encore un peu de temps.

Randonnée de lancement de STADTRADELN à Iéna : en route vers Apolda sur la piste cyclable Napoléon, avec une batterie bien chargée

• Date : samedi 29 août 2026
• Départ : 12 h, parking devant la Papiermühle
• Arrivée : Apolda, Eiermannbau avec le GlockenStadtMuseum

• Inscription préalable souhaitée à l'adresse stadradeln@jena.de

  

  Eiermannbau Apolda

  © Foto: Nancy Hampel

Avec son profil vallonné, cette randonnée inaugurale sur la piste cyclable Napoléon s'adresse tout particulièrement à ceux qui ont les batteries bien chargées. Que ce soit dans les mollets ou dans le vélo, c'est à chacun de décider. 

Le départ de cette randonnée à vélo en groupe est prévu à 12 h à Iéna, à la Papiermühle. Après les deux premières étapes en montée, une petite pause culturelle est prévue au moulin à vent de Krippendorf, avec une visite guidée. Ensuite, la descente se fera en toute décontraction à travers la promenade de Schöten et Apolda jusqu’à l’Eiermannbau, sur la piste cyclable Napoléon. En face de l’Eiermannbau, l’Auen-Café de l’association Lebenshilfe-Werk Weimar/Apolda e.V. propose, outre des boissons fraîches, du café et des gâteaux. Tous les cyclistes inscrits pourront profiter d’une visite guidée de l’Eiermannbau et du GlockenStadtMuseum (« musée éphémère »). Cette icône de l’architecture moderne a été construite en 1906/07 pour servir d’usine textile, puis transformée et agrandie en 1938/39 par l’architecte Egon Eiermann pour le compte de la société Total AG Feuerlöschgerätewerke. Aujourd’hui, l’Eiermannbau abrite notamment le « Museum auf Zeit » et offre des espaces de travail et d’exposition, ainsi qu’une terrasse sur le toit avec vue sur le parc. Après la visite guidée d’une heure, vous aurez la possibilité de découvrir gratuitement le musée consacré à l’histoire de l’industrie de la cloche et du textile, ainsi que l’exposition temporaire « C’est la guerre ». 

À partir de 17 h, nous retournerons ensemble à Iéna ou partirons chacun de notre côté.

Le STADTRADELN est une initiative menée à l’échelle nationale par l’association Klima-Bündnis e.V., qui milite pour la sécurité des cyclistes et une meilleure protection du climat. La ville d’Iéna (par l’intermédiaire de la responsable des transports cyclables de la ville d’Iéna, en collaboration avec le service de marketing touristique de JenaKultur) organise le STADTRADELN avec le soutien de l’État libre de Thuringe, du groupe de travail « Communes cyclables de Thuringe », de l’ADFC Thuringe et de la société asphericon GmbH, basée à Iéna. 

Important :

Afin d’organiser la visite de l’Eiermannbau et de l’Auen-Café de la Lebenshilfe, mercide vous inscrire avant le 25 août 2026. 

SCHULRADELN en Thuringe

Cette année encore, un classement des écoles à l'échelle de la Thuringe est organisé :

Les lauréats dans les trois catégories de prix :

• L'école ayant parcouru le plus grand nombre de kilomètres à vélo (en valeur absolue)
• L'école ayant parcouru le plus grand nombre de kilomètres à vélo par participant·e (moyenne par personne)
• École comptant le plus grand nombre de participants actifs (en pourcentage)

seront récompensées à la fin du concours.

Remarque importante : lors de l’inscription, veuillez sélectionner « Concours Schulradeln » : Schulradeln Thüringen.

Des prix pour les associations à but non lucratif inscrites, des coupes pour les meilleurs à Iéna

Cette année, les associations enregistrées (e. V.) les plus actives en matière de vélo, ayant parcouru le plus grand nombre de kilomètres par cycliste, seront également récompensées.  
Important : l’équipe cycliste de l’association doit être composée d’au moins 5 personnes. (1er prix : 300 €, 2e prix : 200 €, 3e prix : 100 €).